1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:00,220 --> 00:01:02,720 Lepaskan celanamu, Tuan Mokori. 3 00:01:02,880 --> 00:01:05,510 Haruskah saya? Saya rendah hati, Anda tahu. 4 00:01:06,340 --> 00:01:08,130 Apakah akan terasa sakit setelahnya? 5 00:01:08,340 --> 00:01:10,060 Tenang, ini operasi kecil. 6 00:01:10,260 --> 00:01:14,460 Saya sangat sensitif, dengan ambang nyeri yang sangat rendah. 7 00:01:14,880 --> 00:01:15,760 aku bersumpah. 8 00:01:15,920 --> 00:01:17,350 Aduh, itu menyakitkan. 9 00:01:17,510 --> 00:01:19,230 Jangan khawatir, Pak Mokori. 10 00:01:20,380 --> 00:01:21,260 Apa itu? 11 00:01:21,470 --> 00:01:23,060 Itu masuk ke tubuhku? 12 00:01:23,220 --> 00:01:24,580 Ini akan baik-baik saja. 13 00:01:26,090 --> 00:01:27,420 Ini sudah menyakitkan. 14 00:01:34,840 --> 00:01:36,170 Dia keluar, dokter. 15 00:01:36,380 --> 00:01:37,620 Mari kita mulai. 16 00:01:37,840 --> 00:01:39,170 Sophie, kompres. 17 00:02:23,010 --> 00:02:23,790 Apa ini? 18 00:02:54,670 --> 00:02:55,520 Sampai jumpa. 19 00:03:37,300 --> 00:03:38,270 Nicky? 20 00:03:43,800 --> 00:03:45,260 Nicky, bangun! 21 00:03:47,260 --> 00:03:49,140 Bangun. Misi baru! 22 00:03:50,760 --> 00:03:52,510 Kodenya ada di papan. 23 00:03:55,510 --> 00:03:58,230 Bersiaplah atau aku akan menyeretmu keluar dari tempat tidur. 24 00:03:59,920 --> 00:04:00,800 Bagus. 25 00:04:03,300 --> 00:04:04,790 Anda telah diperingatkan. 26 00:04:11,550 --> 00:04:14,540 Laura, jangan masuk ke kamarku. 27 00:04:14,720 --> 00:04:15,630 Dengan serius? 28 00:04:15,800 --> 00:04:17,160 Aku yang memandikanmu! 29 00:04:17,380 --> 00:04:19,720 Bagaimana jika aku mempunyai seorang gadis di sini? 30 00:04:19,880 --> 00:04:21,370 Sebagai mitra dan teman sekamar, 31 00:04:21,920 --> 00:04:24,670 kita harus menghormati ruang vital kita. 32 00:04:25,050 --> 00:04:27,770 Mengintip lagi? Anda punya masalah dengan wanita. 33 00:04:28,380 --> 00:04:29,480 Katamu. 34 00:04:29,630 --> 00:04:30,510 Benar! 35 00:04:36,470 --> 00:04:37,670 Maaf sudah membaca. 36 00:04:37,840 --> 00:04:38,720 Lihat psikiaternya. 37 00:04:38,880 --> 00:04:41,060 Orang mesum yang punya foto porno? 38 00:04:41,670 --> 00:04:42,550 Baiklah... 39 00:04:43,260 --> 00:04:44,890 Apa yang kamu lihat di sini? 40 00:04:45,630 --> 00:04:46,670 Payudara. 41 00:04:48,880 --> 00:04:49,500 Sekarang? 42 00:04:51,470 --> 00:04:52,080 Sebuah pantat. 43 00:04:56,380 --> 00:04:57,840 Pemanah telanjang. 44 00:04:59,920 --> 00:05:00,930 Maaf. 45 00:05:01,380 --> 00:05:05,180 Foto liburanku... Tidak tahu mengapa mereka ada di sini. 46 00:05:06,050 --> 00:05:07,470 Bergerak, dia menunggu. 47 00:05:07,880 --> 00:05:09,250 Lihatlah kekacauan ini. 48 00:05:10,050 --> 00:05:12,290 Anda akan membayar untuk pukulan bolanya. 49 00:05:48,720 --> 00:05:50,890 Mengapa palu godam dan lem? 50 00:05:51,420 --> 00:05:52,300 Itu... 51 00:05:52,510 --> 00:05:55,640 Aku memasang foto baruku. Bagus, ya? 52 00:05:56,130 --> 00:05:57,430 Itu mengerikan. 53 00:05:57,670 --> 00:05:58,880 Anda membutuhkan semua itu? 54 00:05:59,130 --> 00:06:00,500 Temboknya sekeras batu. 55 00:06:02,470 --> 00:06:03,760 Penahan beban... 56 00:06:09,510 --> 00:06:13,010 Ganti musiknya. Ini seperti pusat panggilan! 57 00:06:13,550 --> 00:06:15,670 Itu Mozart, bodoh! 58 00:06:15,920 --> 00:06:17,970 Tahu apakah kliennya lucu? 59 00:06:18,260 --> 00:06:19,810 Sangat. Sangat lucu. 60 00:06:23,050 --> 00:06:23,960 Usaha yang bagus, 61 00:06:24,130 --> 00:06:26,430 kepiting di bak mandi. Bagus sekali! 62 00:06:26,590 --> 00:06:28,010 Tapi itu dibom. 63 00:06:42,420 --> 00:06:44,510 Dia mengatur untuk bertemu di sini. 64 00:06:47,840 --> 00:06:48,880 Taman yang bagus. 65 00:06:49,840 --> 00:06:51,430 Itu keren... 66 00:06:52,630 --> 00:06:53,600 Sangat bagus. 67 00:06:55,590 --> 00:06:56,260 Permisi. 68 00:06:56,670 --> 00:06:58,220 Bisakah saya bermain? 69 00:06:59,220 --> 00:07:00,710 Apakah kamu baik-baik saja, Laura? 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,600 Adikku juga menyukai sepak bola. 71 00:07:06,420 --> 00:07:07,910 Sudah setahun. 72 00:07:08,920 --> 00:07:09,960 Aku tahu. 73 00:07:16,050 --> 00:07:17,050 Tunggu... 74 00:07:17,670 --> 00:07:19,040 Dia offside! 75 00:07:19,670 --> 00:07:21,850 Jam tangan apa ini? 76 00:07:22,010 --> 00:07:23,670 Untuk mengingat namamu? 77 00:07:24,010 --> 00:07:26,670 Dari saudara perempuanku, untuk membuatku tepat waktu. 78 00:07:26,880 --> 00:07:29,880 Saya harus pergi. Ini pesta ulang tahunnya. 79 00:07:30,340 --> 00:07:31,930 Besok hari besar. 80 00:07:32,800 --> 00:07:34,220 Saya telah menemukan Tangan Hitam. 81 00:07:34,800 --> 00:07:35,800 Apa? 82 00:07:36,130 --> 00:07:37,340 Tangan Hitam. 83 00:07:37,920 --> 00:07:39,350 Bos Kartel Teope. 84 00:07:39,670 --> 00:07:40,790 Bukan itu. 85 00:07:40,970 --> 00:07:43,300 Pestanya dan aku tidak diundang? 86 00:07:43,510 --> 00:07:44,810 Perkenalkan saya. 87 00:07:45,010 --> 00:07:46,640 - Kamu maniak seks. - Aku? 88 00:07:46,800 --> 00:07:48,460 Lihat tempat ini! 89 00:07:50,340 --> 00:07:52,180 Anda benci musiknya? 90 00:07:52,550 --> 00:07:53,790 Lepaskan adikku. 91 00:07:54,260 --> 00:07:56,170 Berjanjilah kamu tidak akan pernah menyentuhnya. 92 00:07:56,340 --> 00:08:00,050 Saya berjanji. Jika dia mirip denganmu, dia aman. 93 00:08:01,170 --> 00:08:02,660 Benar, aku berangkat. 94 00:08:05,800 --> 00:08:06,800 Ranma... 95 00:08:07,510 --> 00:08:09,680 - Tolong, bir. - Oke, Nicky. 96 00:08:26,510 --> 00:08:27,480 Maaf, 97 00:08:27,630 --> 00:08:28,840 tapi aku... 98 00:08:49,760 --> 00:08:51,180 Toni! Siapa yang melakukan ini? 99 00:08:51,800 --> 00:08:52,910 Tangan Hitam. 100 00:08:53,720 --> 00:08:55,010 Tetap bertahan! 101 00:08:55,340 --> 00:08:56,890 Awasi Laura. 102 00:08:57,550 --> 00:08:58,790 Lindungi dia. 103 00:09:22,880 --> 00:09:23,920 104 00:09:26,170 --> 00:09:27,410 Brengsek sekali! 105 00:09:35,170 --> 00:09:36,180 Tuan Larson? 106 00:09:37,130 --> 00:09:37,800 Ya. 107 00:09:38,090 --> 00:09:41,890 Halo, Dominique Letellier. Aku meninggalkanmu kodenya. 108 00:09:43,970 --> 00:09:46,260 Dengan serius? Dia klien manismu? 109 00:09:47,590 --> 00:09:50,250 Klien yang lucu tidak membayar. Kami membutuhkan pekerjaan ini! 110 00:09:51,220 --> 00:09:52,130 Senang sekali. 111 00:09:52,340 --> 00:09:54,640 Saya Laura. Saya bekerja dengan Nicky. 112 00:09:54,920 --> 00:09:56,470 Apakah yang kudengar itu benar? 113 00:09:56,630 --> 00:10:00,050 Anda pengawal terbaik? Pembersih terbaik? 114 00:10:00,670 --> 00:10:02,970 Anda bisa mencapai titik enam kali? 115 00:10:03,840 --> 00:10:05,330 Anda tidak takut pada siapa pun? 116 00:10:05,510 --> 00:10:07,890 Nicky adalah pilihan terakhir semua orang. 117 00:10:08,340 --> 00:10:09,250 Tuan Larson, 118 00:10:09,420 --> 00:10:11,960 pernahkah kamu merasakannya daya tarik yang tak terbalas? 119 00:10:14,840 --> 00:10:16,300 Ayo bercinta. 120 00:10:16,470 --> 00:10:17,080 Tidak. 121 00:10:17,300 --> 00:10:18,540 Kami di sini 122 00:10:18,720 --> 00:10:21,460 untuk menyatukan Jeanne dan Serge... 123 00:10:21,630 --> 00:10:22,340 Tidak! 124 00:10:22,800 --> 00:10:24,040 Itu akan menghiburmu. 125 00:10:24,260 --> 00:10:25,040 TIDAK! 126 00:10:26,090 --> 00:10:28,960 Sebentar lagi Natal. Letakkan Bayi Yesus di tempat tidurnya. 127 00:10:29,170 --> 00:10:30,020 Apakah kamu marah? 128 00:10:32,970 --> 00:10:33,930 Mungkin. 129 00:10:34,590 --> 00:10:35,210 saya lupa. 130 00:10:35,550 --> 00:10:37,600 Bayangkan hal itu tidak akan terjadi lagi. 131 00:10:38,670 --> 00:10:39,380 Arti? 132 00:10:39,970 --> 00:10:41,960 Ayah saya adalah seorang ilmuwan. 133 00:10:42,510 --> 00:10:44,980 Dia tidak pernah melupakan kepergian Ibu. 134 00:10:46,090 --> 00:10:48,810 Di akhir kehidupan, dia menciptakan serum cinta 135 00:10:48,970 --> 00:10:51,500 yang membuat pengguna tak tertahankan. 136 00:10:51,720 --> 00:10:54,190 Dia menyebutnya "Parfum Cupid". 137 00:10:54,880 --> 00:10:58,630 Aroma yang tidak berbau ini menyebabkan lonjakan oksitosin. 138 00:10:58,800 --> 00:11:00,590 Hormon ketertarikan. 139 00:11:00,760 --> 00:11:02,540 Kontaminasi ditampilkan 140 00:11:02,720 --> 00:11:04,680 oleh cahaya merah di mata. 141 00:11:04,880 --> 00:11:06,540 Penawarnya ada di pangkalan. 142 00:11:10,050 --> 00:11:12,710 Semuanya ada dalam satu botol besar, 143 00:11:13,010 --> 00:11:16,090 dengan sampel yang lebih kecil dan lebih mudah digunakan. 144 00:11:16,590 --> 00:11:17,960 Apakah dia mendapatkannya kembali? 145 00:11:18,300 --> 00:11:19,630 Sayangnya tidak. 146 00:11:20,170 --> 00:11:21,210 Dia terbunuh. 147 00:11:22,130 --> 00:11:23,500 Untuk penemuannya. 148 00:11:23,670 --> 00:11:26,760 Tentu dia tidak menciptakan minuman keras? Kamu sudah cukup jauh. 149 00:11:27,010 --> 00:11:28,920 Saya serius, Tuan Larson. 150 00:11:29,340 --> 00:11:32,930 Anda harus menghilangkannya pria yang mencoba mengendalikan parfum. 151 00:11:33,130 --> 00:11:35,670 Bayangkan sebuah kelompok teroris yang membuat gel. 152 00:11:35,920 --> 00:11:36,540 Benar. 153 00:11:38,170 --> 00:11:39,290 Itu menyebalkan. 154 00:11:40,220 --> 00:11:41,390 Tuan Larson... 155 00:11:47,340 --> 00:11:48,580 Apakah kamu gila? 156 00:11:48,880 --> 00:11:52,210 Kamu akan jatuh cinta padaku dan lupakan wanita. 157 00:11:53,920 --> 00:11:55,350 Tidak pernah. Omong kosong. 158 00:11:56,050 --> 00:11:57,080 Omong kosong? 159 00:11:57,510 --> 00:12:00,670 Kalau begitu, tolong lepaskan tanganmu dari tanganku. 160 00:12:05,880 --> 00:12:06,980 Omong kosong. 161 00:12:08,340 --> 00:12:09,050 Itu lucu? 162 00:12:10,590 --> 00:12:11,560 Tidak sebanyak itu! 163 00:12:11,720 --> 00:12:13,920 - Ini mempercepat efeknya. - Bagus. 164 00:12:15,340 --> 00:12:15,960 Laura... 165 00:12:16,170 --> 00:12:17,470 Lihat pria itu? 166 00:12:17,880 --> 00:12:19,180 Biarkan dia mengendus lehermu. 167 00:12:19,420 --> 00:12:21,840 Jika dia jatuh cinta, saya menerima pekerjaan itu. 168 00:12:22,260 --> 00:12:23,100 Ya? 169 00:12:23,970 --> 00:12:24,640 OKE. 170 00:12:25,880 --> 00:12:27,600 Saya akan mengganti jenis kelamin juga. 171 00:12:27,760 --> 00:12:28,600 Untuk lebih besar? 172 00:12:29,550 --> 00:12:30,250 Sangat lucu. 173 00:12:30,420 --> 00:12:32,470 Anda akan melihat cara kerjanya. 174 00:12:32,630 --> 00:12:33,540 Jangan panik. 175 00:12:33,970 --> 00:12:37,020 Ini hanya permanen setelah 48 jam. 176 00:12:37,380 --> 00:12:38,980 Dengan penawarnya... 177 00:12:51,260 --> 00:12:52,710 Halo, saya Pancho. 178 00:12:58,840 --> 00:13:00,720 - Kamu tidak apa apa? - Saya baik-baik saja. 179 00:13:00,920 --> 00:13:02,380 Mungkin kita bisa... 180 00:13:02,550 --> 00:13:03,220 Ya? 181 00:13:03,590 --> 00:13:04,960 Baiklah, bangunlah. 182 00:13:05,130 --> 00:13:07,340 Anda benar. Ayo bangun. 183 00:13:09,920 --> 00:13:11,020 Koper saya! 184 00:13:12,340 --> 00:13:13,830 Sepeda motor! 185 00:14:02,090 --> 00:14:03,390 Nicky, tunggu! 186 00:14:03,760 --> 00:14:06,140 Aku sangat sensitif terhadap rasa sakit... 187 00:14:13,550 --> 00:14:15,010 Mengapa kamu di sini? 188 00:14:16,090 --> 00:14:16,970 Halo. 189 00:14:17,380 --> 00:14:19,230 Kecelakaan kecil. 190 00:14:19,510 --> 00:14:20,750 Yang bodoh. 191 00:14:22,800 --> 00:14:23,640 Apa kabarmu? 192 00:14:35,470 --> 00:14:36,560 Halo, Larson. 193 00:14:37,630 --> 00:14:39,290 Aku tahu suara itu... 194 00:14:39,470 --> 00:14:42,910 Saya kira Magnum .357 Anda dilatih pada saya? 195 00:14:43,090 --> 00:14:45,750 Dan Smith dan Wesson Anda ingin menyapa? 196 00:14:45,920 --> 00:14:47,890 Kita dikelilingi oleh orang-orang yang tidak bersalah. 197 00:14:48,050 --> 00:14:49,050 Siapa dia? 198 00:14:49,340 --> 00:14:51,000 Falcon, alias Mammoth. 199 00:14:51,380 --> 00:14:53,620 Seorang mantan gerilyawan, sekarang lebih bersih. 200 00:14:53,840 --> 00:14:55,300 Kami pernah bertemu sebelumnya. 201 00:15:17,130 --> 00:15:17,880 Hati-Hati! 202 00:15:29,670 --> 00:15:30,640 Mari kita mulai. 203 00:15:30,970 --> 00:15:32,330 Sophie, kompres. 204 00:15:44,970 --> 00:15:45,750 Sampai jumpa. 205 00:16:26,800 --> 00:16:28,590 Untuk asuransi... 206 00:16:40,670 --> 00:16:41,850 Lihat apa yang saya lakukan? 207 00:16:42,050 --> 00:16:43,680 Tentang waktu. 208 00:16:45,010 --> 00:16:46,370 Dan "terima kasih"? 209 00:17:02,380 --> 00:17:05,050 210 00:17:11,880 --> 00:17:13,000 Mengapa tidak membunuhnya? 211 00:17:13,170 --> 00:17:14,600 Dia seorang tentara bayaran. 212 00:17:14,760 --> 00:17:16,350 Dia bisa digantikan. 213 00:17:16,510 --> 00:17:20,180 Kita perlu tahu siapa yang memberinya perintah dan mengapa. 214 00:17:20,670 --> 00:17:22,590 Mammoth tidak mau bicara. 215 00:17:23,510 --> 00:17:24,600 Matamu! 216 00:17:24,760 --> 00:17:25,370 Apa? 217 00:17:25,550 --> 00:17:26,910 Ada titik merah. 218 00:17:27,380 --> 00:17:28,090 Apa? 219 00:17:28,300 --> 00:17:29,850 Anda telah terinfeksi. 220 00:17:30,380 --> 00:17:31,810 Beri aku penawarnya. 221 00:17:36,380 --> 00:17:37,840 Itu bukan kasusku! 222 00:17:48,630 --> 00:17:49,840 Mereka tertukar. 223 00:17:50,420 --> 00:17:52,140 Berapa lama waktu yang saya punya? 224 00:17:53,050 --> 00:17:54,260 47 jam. 225 00:17:54,470 --> 00:17:56,840 Maka efeknya bersifat permanen. 226 00:17:57,760 --> 00:18:00,810 Omong-omong, itu bukan perpindahan gigi. 227 00:18:01,920 --> 00:18:03,840 Saya tidak melakukannya dengan sengaja! 228 00:18:04,340 --> 00:18:05,930 Itu dua kali sekarang. 229 00:18:14,380 --> 00:18:15,380 Ya, Linda? 230 00:18:16,010 --> 00:18:18,090 Bisakah Anda membatalkan makan malam? 231 00:18:18,300 --> 00:18:20,470 Ini adalah pekerjaan besar. 232 00:18:20,630 --> 00:18:21,250 Terima kasih. 233 00:18:22,470 --> 00:18:24,340 Helene, terima kasih sudah datang. 234 00:18:24,510 --> 00:18:26,060 Saya butuh bantuan besar. 235 00:18:26,470 --> 00:18:29,880 Anda pasti berada dalam masalah jika Anda membutuhkan polisi. 236 00:18:30,050 --> 00:18:32,130 Aku butuh cetakan kasus ini. 237 00:18:32,340 --> 00:18:34,550 Aku harus segera menemukan pemiliknya. 238 00:18:35,010 --> 00:18:37,670 239 00:18:37,840 --> 00:18:40,250 240 00:18:40,420 --> 00:18:41,760 241 00:18:42,130 --> 00:18:42,920 242 00:18:43,090 --> 00:18:45,720 243 00:18:46,170 --> 00:18:46,960 244 00:18:47,170 --> 00:18:48,050 Lihat itu? 245 00:18:48,550 --> 00:18:51,350 Kami sedang mengerjakannya. Sungguh keajaiban tidak ada yang meninggal. 246 00:19:11,170 --> 00:19:12,470 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 247 00:19:12,630 --> 00:19:13,870 Saya akan melakukan yang terbaik. 248 00:19:14,050 --> 00:19:16,040 Aku akan meneleponmu begitu aku mengetahuinya. 249 00:19:16,220 --> 00:19:18,940 Untuk ini, saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 250 00:19:20,470 --> 00:19:22,010 Kenakan kembali celanamu. 251 00:19:22,420 --> 00:19:24,390 RUMAH KACANG 252 00:19:37,630 --> 00:19:39,680 Bukan, Héléne, bukan pintu itu! 253 00:19:44,090 --> 00:19:45,550 Sayang sekali aku tidak tersenyum. 254 00:20:01,010 --> 00:20:02,180 Kamu gila! 255 00:20:02,380 --> 00:20:03,380 Aku muak denganmu! 256 00:20:06,340 --> 00:20:07,010 Apa itu? 257 00:20:07,630 --> 00:20:09,180 Tidak tahu, tanyakan pada pembuat tembikar. 258 00:20:13,510 --> 00:20:14,420 Laura! 259 00:20:15,920 --> 00:20:17,020 Kamu tidak apa apa? 260 00:20:17,170 --> 00:20:17,930 Aku membencimu. 261 00:20:18,090 --> 00:20:19,420 Mau es? 262 00:20:23,090 --> 00:20:24,390 Lihatlah TV. 263 00:20:24,970 --> 00:20:26,590 Si brengsek itu lagi. 264 00:20:27,510 --> 00:20:28,930 Saya pikir saya menginfeksinya. 265 00:20:32,010 --> 00:20:33,500 Dia tahu namamu? 266 00:20:37,510 --> 00:20:38,960 Saya menemukan dompet Anda. 267 00:20:39,380 --> 00:20:40,380 Apa? 268 00:20:41,840 --> 00:20:43,630 Dia juga punya alamat kita! 269 00:20:52,300 --> 00:20:56,300 Helene berkata pada pria yang menangani kasus kita tinggal dekat sini. 270 00:20:56,800 --> 00:20:59,540 Saya harap Letellier menghancurkan parfumnya. 271 00:20:59,760 --> 00:21:00,510 Mengapa? 272 00:21:01,090 --> 00:21:03,170 Sakit, memaksa orang lo cinta. 273 00:21:03,340 --> 00:21:06,630 Keindahan cinta terletak pada ketidakpastiannya. 274 00:21:06,840 --> 00:21:09,580 Jika ada yang membutuhkan parfum itu, Anda membutuhkannya. 275 00:21:09,800 --> 00:21:11,770 Anda tidak pernah membawa seorang gadis pulang. 276 00:21:12,420 --> 00:21:13,460 Seorang gadis? 277 00:21:14,170 --> 00:21:15,290 Apakah kamu serius? 278 00:21:15,420 --> 00:21:18,220 Dengan tampilan tomboi dan kecintaan pada senjata, 279 00:21:18,340 --> 00:21:20,550 Anda lebih memilih celana dalam daripada garter belt. 280 00:21:20,760 --> 00:21:21,430 Sampah. 281 00:21:21,590 --> 00:21:23,920 Permisi, membangun... 282 00:21:24,090 --> 00:21:26,060 - C17. - Itu yang itu. 283 00:21:26,510 --> 00:21:29,310 - Terima kasih, Bu. - Sama-sama, Pak. 284 00:21:34,550 --> 00:21:36,040 - Tuan... - Hentikan. 285 00:21:36,420 --> 00:21:37,630 Bagus. 286 00:21:38,550 --> 00:21:39,660 Pak... 287 00:21:40,760 --> 00:21:44,260 Kita mendapatkan penawarnya, wewangiannya, dan pulang ke rumah. 288 00:21:44,380 --> 00:21:46,010 Saya sedikit ketakutan. 289 00:21:46,170 --> 00:21:49,460 Aku, tidak tertarik pada wanita? Itu akan menjadi neraka. 290 00:21:53,970 --> 00:21:55,060 Apa itu? 291 00:21:55,380 --> 00:21:56,420 Berdiri di pinggir. 292 00:22:06,550 --> 00:22:09,020 Kamu tidak apa apa? Siapa yang menggerebek tempatmu? 293 00:22:10,760 --> 00:22:12,930 Tidak seorang pun. Kami baru saja terikat. 294 00:22:13,380 --> 00:22:15,010 Ya, kami terikat. 295 00:22:16,800 --> 00:22:18,100 Apakah Gilbert Skippy ada di sini? 296 00:22:18,260 --> 00:22:20,310 Kenapa kalian semua menginginkan suamiku? 297 00:22:20,420 --> 00:22:22,340 Tidak tahu di mana dia berada, dia tidak akan menjawab. 298 00:22:22,880 --> 00:22:23,850 Dia tidak akan melakukannya. 299 00:22:24,010 --> 00:22:24,920 Anda mengatakan "semua"? 300 00:22:25,090 --> 00:22:28,290 Beberapa orang botak menginginkannya dan kasusnya, 301 00:22:28,470 --> 00:22:30,090 tetapi tidak menemukan apa pun. 302 00:22:30,260 --> 00:22:32,230 Dia mengikat kami berturut-turut, 303 00:22:32,340 --> 00:22:34,330 memeriksa komputer dan pergi. 304 00:22:34,510 --> 00:22:36,230 Bolehkah saya melihatnya? 305 00:22:36,340 --> 00:22:37,970 Kami juga menginginkan kasus ini. 306 00:22:38,130 --> 00:22:41,970 Itu ditukar dengan milik suamimu. Apakah dia memilikinya? 307 00:22:43,010 --> 00:22:44,310 Ya, tadi malam. 308 00:22:45,170 --> 00:22:47,260 Kami senang melihatnya, seperti biasa. 309 00:22:51,300 --> 00:22:53,380 - Ayah di rumah! - Kamu sedang pergi? 310 00:22:54,420 --> 00:22:56,180 Tiga hari, di seminar. 311 00:22:56,510 --> 00:22:58,980 Aku kembali untuk merayakan ulang tahunku. 312 00:22:59,170 --> 00:23:00,800 Terdiam! aku sedang bermain- 313 00:23:00,970 --> 00:23:02,510 Awas, Yordania! 314 00:23:03,670 --> 00:23:05,390 Anda mendapatkan kambing saya. 315 00:23:05,630 --> 00:23:08,890 Hentikan pembicaraan abad pertengahan. Ini bukan abad ke-19. 316 00:23:09,340 --> 00:23:10,340 317 00:23:10,470 --> 00:23:13,300 dia mengerang tentang memiliki kasus yang salah. 318 00:23:14,630 --> 00:23:16,180 Tidak, sial! 319 00:23:16,420 --> 00:23:18,960 - Ini bukan kasusku. - Tidak ada yang peduli! 320 00:23:19,260 --> 00:23:21,310 Kamu menyerang sumbuku! 321 00:23:21,420 --> 00:23:24,620 Jordan, teruslah berteriak dan aku akan melunakkan pantatmu! 322 00:23:25,090 --> 00:23:26,330 Apa ini? 323 00:23:36,170 --> 00:23:37,510 324 00:23:37,970 --> 00:23:39,330 setelah membukanya? 325 00:23:39,470 --> 00:23:40,800 Dia meledakkan sumbunya. 326 00:23:40,970 --> 00:23:42,960 Dia menerkam ibuku, kan? 327 00:23:43,130 --> 00:23:44,680 Dia menerkam ibumu. 328 00:23:45,170 --> 00:23:46,020 Katakan padanya! 329 00:23:46,170 --> 00:23:48,680 Dia menerkamku, tepat ke arahku! 330 00:23:49,380 --> 00:23:50,290 Maksudku... 331 00:23:50,970 --> 00:23:54,470 Aku pergi mendoakan menantuku tersayang selamat ulang tahun. 332 00:23:55,840 --> 00:23:57,830 Ibu kembali dari liburan. 333 00:23:58,800 --> 00:24:00,970 Selamat ulang tahun, Didier! 334 00:24:01,970 --> 00:24:02,930 Terima kasih. 335 00:24:08,630 --> 00:24:11,500 Didier adalah suami terakhirnya. Saya Gilbert. 336 00:24:12,550 --> 00:24:13,390 Untukku? 337 00:24:13,970 --> 00:24:14,720 Untuk memperbaikinya. 338 00:24:16,340 --> 00:24:17,550 Ada apa? 339 00:24:17,920 --> 00:24:18,600 Martin... 340 00:24:19,340 --> 00:24:21,880 Aku berada bermil-mil jauhnya... Saya tidak bisa mematikannya. 341 00:24:22,670 --> 00:24:25,010 Aku tidak pernah memperhatikan mata hijaumu. 342 00:24:25,880 --> 00:24:27,090 Tahu apa yang mereka katakan? 343 00:24:27,340 --> 00:24:28,670 Mata yang bagus, bola besar. 344 00:24:29,050 --> 00:24:30,380 Apa? Tidak... 345 00:24:31,630 --> 00:24:32,930 Tidak ada yang mengatakan itu. 346 00:24:33,340 --> 00:24:35,330 Mereka selalu berwarna hijau. 347 00:24:36,420 --> 00:24:37,630 Mari kita lihat... 348 00:24:38,880 --> 00:24:40,510 Sekarang sudah padam... 349 00:24:40,880 --> 00:24:42,510 Saya tidak bisa mem-boot ulang. 350 00:24:42,720 --> 00:24:43,680 Ya... 351 00:24:43,880 --> 00:24:45,640 Bisakah kamu memperbaiki laptopku? 352 00:24:47,300 --> 00:24:49,180 - Martin! - Apa? 353 00:24:50,090 --> 00:24:51,460 Saya melihat pengetuk Anda. 354 00:24:52,130 --> 00:24:53,370 Saya tidak menyadarinya! 355 00:24:55,420 --> 00:24:57,140 Saya sangat konyol! 356 00:24:58,130 --> 00:24:59,920 Lalu dia menerkamku. 357 00:25:00,970 --> 00:25:04,500 Saya melawannya. Dia terus mengatakan dia mencintaiku. 358 00:25:04,670 --> 00:25:06,430 Aku bahkan membentaknya. 359 00:25:06,590 --> 00:25:08,220 Jadi, haruskah kita memperbaikinya? 360 00:25:08,840 --> 00:25:09,420 Ya. 361 00:25:09,590 --> 00:25:10,890 Mari kita reboot! 362 00:25:11,050 --> 00:25:12,050 Martin... 363 00:25:20,550 --> 00:25:22,340 Aku terjebak di tempat tidur! 364 00:25:23,300 --> 00:25:25,050 Brengsek sekali! 365 00:25:27,090 --> 00:25:28,330 Dia membuatku pingsan. 366 00:25:28,470 --> 00:25:30,710 - Aku menemukan Ibu dengan payudaranya terbuka. - Benar. 367 00:25:30,920 --> 00:25:31,710 Bajingan... 368 00:25:32,010 --> 00:25:32,880 Bajingan. 369 00:25:33,050 --> 00:25:34,540 Dia terbang ke Nice hari ini. 370 00:25:35,340 --> 00:25:36,670 Bisakah Anda melepaskan ikatan kami? 371 00:25:36,970 --> 00:25:37,670 Rekaman itu. 372 00:25:52,630 --> 00:25:53,840 Dia berbohong. 373 00:25:54,010 --> 00:25:56,090 Lihat titik merah di matanya? 374 00:25:56,340 --> 00:25:58,970 Saya melihat semua foto Jessica Fox. 375 00:25:59,130 --> 00:26:00,730 Semua menandatangani "Untuk Gilbert". 376 00:26:01,340 --> 00:26:02,640 Dia baru saja memposting ini. 377 00:26:05,170 --> 00:26:09,340 Dia melakukan video langsung malam ini dari pertunjukan pakaian dalam 378 00:26:09,550 --> 00:26:11,340 di Monaco Grand Hotel. 379 00:26:12,470 --> 00:26:13,500 Monako? 380 00:26:14,260 --> 00:26:16,340 Gilbert naik pesawat ke selatan. 381 00:26:18,090 --> 00:26:18,670 Laura... 382 00:26:19,470 --> 00:26:21,940 Kita harus pergi ke pertunjukan pakaian dalam ini. 383 00:26:22,130 --> 00:26:23,340 Anda benar. 384 00:26:26,510 --> 00:26:28,140 Kita harus bergegas. 385 00:26:29,420 --> 00:26:31,540 Gilbert tahu cara kerja parfum. 386 00:26:33,260 --> 00:26:34,260 Halo. 387 00:26:35,300 --> 00:26:36,540 Check-in selesai. 388 00:26:37,510 --> 00:26:39,140 Apakah kamu benar-benar yakin? 389 00:26:46,420 --> 00:26:48,140 Untuk penerbangan ini? 390 00:27:03,470 --> 00:27:04,640 Biarkan saya memeriksanya. 391 00:27:08,380 --> 00:27:09,380 Terima kasih. 392 00:27:10,010 --> 00:27:11,210 saya takut 393 00:27:11,380 --> 00:27:13,890 botol itu harus masuk dalam tas yang sudah diperiksa 394 00:27:14,050 --> 00:27:16,040 atau mereka akan menghancurkannya. 395 00:27:27,670 --> 00:27:28,880 Kaus kaki yang bagus. 396 00:27:29,760 --> 00:27:30,370 Yang? 397 00:27:30,550 --> 00:27:32,270 Kuning dengan titik-titik merah. 398 00:27:32,590 --> 00:27:34,430 Baiklah, kamu bisa naik. 399 00:27:34,590 --> 00:27:35,380 Terima kasih. 400 00:27:42,220 --> 00:27:45,170 - Aku sedang mengupgrademu. - Terima kasih. 401 00:27:50,090 --> 00:27:51,750 Nomorku ada di kotak sarung tangan. 402 00:27:51,970 --> 00:27:54,920 Jika Anda memiliki pertanyaan, hubungi saya. 403 00:27:55,380 --> 00:27:56,560 Saya selalu bebas. 404 00:27:56,720 --> 00:27:58,590 Itu baik. Toodle-oo. 405 00:28:05,170 --> 00:28:06,770 Anda tidak bisa berhenti, ya? 406 00:28:07,260 --> 00:28:09,890 Ini persiapan untuk gala malam ini. 407 00:28:10,050 --> 00:28:12,020 Ini membantu saya bersantai di pesawat. 408 00:28:12,170 --> 00:28:15,100 Dengarkan Mozart dan biarkan saya bekerja. 409 00:28:16,220 --> 00:28:17,330 Beri aku itu. 410 00:28:18,970 --> 00:28:20,590 Dari pria itu... 411 00:28:21,010 --> 00:28:22,010 Dia bersikeras. 412 00:28:22,420 --> 00:28:23,910 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 413 00:28:30,380 --> 00:28:31,930 Saya tidak percaya! 414 00:28:32,090 --> 00:28:32,930 Apa? 415 00:28:33,090 --> 00:28:34,750 Orang gila itu ada di sini! 416 00:28:40,300 --> 00:28:42,090 Tidak bisakah aku melepaskannya? 417 00:28:42,340 --> 00:28:44,580 Setidaknya ada seorang pria yang mengejarmu untuk sekali ini. 418 00:28:44,760 --> 00:28:45,930 Sangat lucu. 419 00:28:48,920 --> 00:28:50,380 Sweter yang kubelikan untukmu. 420 00:28:50,510 --> 00:28:52,980 Maaf, aku akan membersihkannya. 421 00:28:53,880 --> 00:28:55,370 Harga yang harus dibayar... 422 00:29:06,050 --> 00:29:07,600 Halo, ini Pancho. 423 00:29:09,130 --> 00:29:11,850 Aku terlalu malu untuk mengatakannya di depanmu, 424 00:29:12,510 --> 00:29:14,680 tapi aku terus memikirkanmu. 425 00:29:15,380 --> 00:29:16,480 Matamu... 426 00:29:17,720 --> 00:29:19,010 Mulutmu... 427 00:29:20,090 --> 00:29:21,330 Pahamu... 428 00:29:33,550 --> 00:29:34,720 Aku memberitahu ayahku! 429 00:29:34,970 --> 00:29:36,420 Tidak, tunggu! 430 00:29:40,470 --> 00:29:41,640 Ayah... 431 00:29:44,420 --> 00:29:46,300 Saya tidak dapat mendengar dengan baik. 432 00:29:46,470 --> 00:29:48,180 Saya memilih bahan bakar yang salah. 433 00:29:48,380 --> 00:29:50,260 Tidak, ini tidak akan dimulai sekarang. 434 00:29:50,470 --> 00:29:52,010 Bisakah kamu mendengarku? 435 00:29:56,880 --> 00:29:58,600 Hai, bisakah kami membantu Anda? 436 00:30:08,970 --> 00:30:11,800 Terima kasih, gadis-gadis. Tinggal satu kilometer lagi. 437 00:30:12,010 --> 00:30:12,920 Jangan khawatir. 438 00:30:13,090 --> 00:30:15,260 Ada rencana untuk malam ini? 439 00:30:15,420 --> 00:30:16,660 Maaf, saya sedang sibuk. 440 00:30:17,170 --> 00:30:20,760 Sayang sekali, kami menjadi model di Grand Hotel. 441 00:30:21,090 --> 00:30:23,080 Jessica Fox adalah tamu istimewa. 442 00:30:23,800 --> 00:30:25,430 Pasti menyenangkan. 443 00:30:25,670 --> 00:30:27,340 Oke, saya akan mencoba yang terbaik. 444 00:30:27,470 --> 00:30:28,500 Luar biasa! 445 00:30:29,340 --> 00:30:30,670 Gilbert, Gilbert! 446 00:30:31,420 --> 00:30:32,910 Tolong terus dorong. 447 00:30:38,420 --> 00:30:40,420 Maaf. Mungkin lain kali. 448 00:31:04,550 --> 00:31:07,420 449 00:31:07,630 --> 00:31:09,390 Hai, butuh sopir? 450 00:31:11,420 --> 00:31:12,660 Tidak lagi. 451 00:31:26,220 --> 00:31:27,810 Kami akan pergi ke Monako. 452 00:31:28,720 --> 00:31:30,210 Mengapa tidak bergabung dengan kami nanti? 453 00:31:30,920 --> 00:31:33,460 Kecuali jika Anda melihat pacar Anda. 454 00:31:34,550 --> 00:31:35,640 Tidak ada lagi pacar. 455 00:31:37,970 --> 00:31:39,000 Maaf. 456 00:31:39,170 --> 00:31:41,680 Tidak apa-apa, aku meninggalkannya. Sudah lama bersama? 457 00:31:43,090 --> 00:31:44,090 Kita? 458 00:31:44,420 --> 00:31:45,540 Kita berdua? 459 00:31:45,760 --> 00:31:46,670 Sama sekali tidak. 460 00:31:46,880 --> 00:31:50,140 Ini pasanganku, hampir seperti adik bayi. 461 00:31:50,300 --> 00:31:51,660 Benar, sobat? 462 00:31:52,420 --> 00:31:53,100 Berhenti! 463 00:31:54,550 --> 00:31:56,930 Aku tidak akan pernah tidur dengan penjahat seks ini! 464 00:31:57,800 --> 00:31:58,800 Anda juga? 465 00:32:19,300 --> 00:32:19,970 Mustahil! 466 00:32:20,130 --> 00:32:21,250 Kamu membuatku kesal! 467 00:32:25,470 --> 00:32:27,340 Bangun, kamu ngiler. 468 00:32:27,630 --> 00:32:29,260 Apa ini? 469 00:32:30,090 --> 00:32:31,970 Jangan bergerak, aku akan memeriksanya. 470 00:32:34,720 --> 00:32:35,750 Cepat kembali. 471 00:32:35,970 --> 00:32:37,720 Bagaimana dia bisa menarik minat Anda? 472 00:32:37,920 --> 00:32:39,970 Vulgar, nymphomaniac... 473 00:32:40,470 --> 00:32:41,670 Dia sempurna. 474 00:32:50,670 --> 00:32:51,680 Apa itu? 475 00:32:56,220 --> 00:32:56,800 Tidak... 476 00:33:02,630 --> 00:33:03,930 Ini sangat tinggi. 477 00:33:13,340 --> 00:33:13,920 Pegang erat-erat. 478 00:33:40,840 --> 00:33:42,560 Inilah yang saya sarankan. 479 00:33:42,720 --> 00:33:44,340 Bebaskan aku dari magnet ini, 480 00:33:44,470 --> 00:33:46,800 kami makan malam vegetarian 481 00:33:47,130 --> 00:33:48,680 dan aku bercinta denganmu. 482 00:33:51,630 --> 00:33:55,310 Aku memberimu serum kebenaran, jadi jangan buang waktu. 483 00:33:55,470 --> 00:33:57,090 Dimana parfumnya? 484 00:33:59,220 --> 00:34:00,310 Kamu baik-baik saja, Teddy? 485 00:34:01,090 --> 00:34:02,460 Sial, kamu tertabrak? 486 00:34:02,590 --> 00:34:03,760 Itu menyengat. 487 00:34:04,380 --> 00:34:08,670 Jadilah segila yang Anda inginkan. Tidak ada yang bisa menolak serum ini. 488 00:34:08,970 --> 00:34:10,420 Dimana parfumnya? 489 00:34:10,550 --> 00:34:12,180 Itu dengan... 490 00:34:12,800 --> 00:34:14,680 Gilbert Skippy. 491 00:34:14,840 --> 00:34:17,580 Dia akan berada di Monaco Grand malam ini. 492 00:34:17,760 --> 00:34:18,430 Kotoran! 493 00:34:18,550 --> 00:34:19,580 Itu lebih baik. 494 00:34:19,760 --> 00:34:22,170 Seperti apa rupa Gilbert Skippy? 495 00:34:22,340 --> 00:34:24,060 Di sakuku... 496 00:34:24,220 --> 00:34:25,060 Sial! 497 00:34:33,470 --> 00:34:34,670 Saku lainnya. 498 00:34:40,630 --> 00:34:43,170 Lepaskan aku sekarang dan aku akan mengampunimu. 499 00:34:43,340 --> 00:34:46,000 Anda harus berurusan dengan orang-orang saya terlebih dahulu. 500 00:34:46,170 --> 00:34:48,640 Mereka semua siap mati demi aku. 501 00:34:49,130 --> 00:34:50,590 Saya tidak terlalu tertarik. 502 00:34:53,220 --> 00:34:54,930 Aku tidak mau, sepertinya. 503 00:34:57,470 --> 00:34:59,710 Kita akan lihat nanti. 504 00:35:00,920 --> 00:35:02,710 Taruh dia di penghancur. 505 00:35:08,260 --> 00:35:10,670 Saya rasa serum yang sebenarnya berhasil. 506 00:35:11,670 --> 00:35:14,270 - Ada hal lain yang ingin kami sampaikan? - Tentu. 507 00:35:14,420 --> 00:35:16,140 Ayo, buat kami tertawa. 508 00:35:17,010 --> 00:35:18,250 Saya seorang tahi lalat. 509 00:35:20,380 --> 00:35:21,590 Dengan serius? 510 00:35:22,510 --> 00:35:25,310 Itu sebabnya kamu pergi ketika polisi datang! 511 00:35:25,470 --> 00:35:27,710 Tidak, aku bersama kakakmu. 512 00:35:27,920 --> 00:35:30,040 Apa? Anda berkencan dengannya? 513 00:35:30,220 --> 00:35:33,500 Tidak, sejujurnya, itu hanya hubungan singkat. 514 00:35:33,670 --> 00:35:35,220 - Apa? - Astaga. 515 00:35:35,380 --> 00:35:38,250 - Apakah dia seksi? - Tidak, tapi dia tidak pernah mengatakan tidak. 516 00:35:43,800 --> 00:35:47,210 Semua mundur. Tidak ada gerakan tiba-tiba. Tenang! 517 00:36:16,590 --> 00:36:17,500 Buang dia! 518 00:36:29,170 --> 00:36:30,630 - Nyonya Laura? - Ya. 519 00:36:30,840 --> 00:36:32,470 Ini Pancho, aku naik taksi. 520 00:36:32,630 --> 00:36:33,730 Pancho! 521 00:36:33,970 --> 00:36:36,010 Senang bertemu denganmu sekali ini. Biarkan aku keluar. 522 00:36:36,220 --> 00:36:37,460 Tidak ada keringat. 523 00:36:45,380 --> 00:36:46,480 Kamu ada di mana? 524 00:36:46,880 --> 00:36:47,980 Di bagasi! 525 00:36:48,260 --> 00:36:49,170 Bodoh... 526 00:36:55,590 --> 00:36:56,590 Terima kasih. 527 00:37:35,510 --> 00:37:36,750 Membekukan! 528 00:37:40,300 --> 00:37:41,540 Sampai jumpa, Larson. 529 00:38:09,800 --> 00:38:13,300 Saya minta maaf. Apa yang telah terjadi? Saya membidik dengan baik. 530 00:38:14,470 --> 00:38:15,670 Nicky, kamu baik-baik saja? 531 00:38:16,220 --> 00:38:17,810 Anda kesakitan? 532 00:38:19,670 --> 00:38:20,790 Apa itu? 533 00:38:28,260 --> 00:38:29,290 Pembunuh Tony? 534 00:38:30,760 --> 00:38:32,250 Kartel Teope, ya. 535 00:38:45,970 --> 00:38:50,340 Aku dan adikku menghabiskan musim panas kami di tepi laut bersama Ayah. 536 00:38:51,090 --> 00:38:52,880 Suatu hari sepedaku dicuri. 537 00:38:54,050 --> 00:38:56,170 Tony berjanji akan mendapatkannya kembali. 538 00:38:57,340 --> 00:39:00,170 Seminggu kemudian, dia pulang dengan mata hitam... 539 00:39:01,510 --> 00:39:02,680 dan sepedaku. 540 00:39:05,470 --> 00:39:06,760 Dia memberitahuku... 541 00:39:07,050 --> 00:39:08,410 Saya perlu buang air kecil. 542 00:39:11,760 --> 00:39:13,810 Apakah Anda harus menyela? 543 00:39:14,300 --> 00:39:15,210 Maaf. 544 00:39:16,130 --> 00:39:18,800 Anda tahu, Aku juga kehilangan seseorang yang dekat. 545 00:39:20,760 --> 00:39:22,000 Setahun yang lalu. 546 00:39:22,760 --> 00:39:24,310 Namanya Arthur. 547 00:39:25,010 --> 00:39:26,500 Hamster kerdilku. 548 00:39:28,590 --> 00:39:31,640 549 00:39:31,800 --> 00:39:33,430 Ini akan baik-baik saja. 550 00:39:33,590 --> 00:39:35,310 551 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 Di sana. 552 00:39:45,090 --> 00:39:45,760 Malu! 553 00:39:50,220 --> 00:39:51,180 TIDAK! 554 00:39:53,800 --> 00:39:55,680 Para petugas medis tidak dapat membantu. 555 00:39:56,880 --> 00:39:59,350 Aku benar-benar ingin buang air kecil. Bisakah kita berhenti? 556 00:40:07,130 --> 00:40:08,760 Kamu melupakanku! 557 00:40:43,720 --> 00:40:45,560 Berhenti mengikutiku! 558 00:40:54,130 --> 00:40:55,170 Selamat malam. 559 00:40:55,670 --> 00:40:57,270 Para model mengundang saya. 560 00:41:02,720 --> 00:41:05,130 Maaf, ini bukan Macumba. 561 00:41:05,300 --> 00:41:08,430 Anda terlambat 30 tahun. Jika kami mengizinkan Anda masuk, kami tutup. 562 00:41:10,420 --> 00:41:13,220 Itu membutuhkan biskuitnya. Saya ada dalam daftar. 563 00:41:14,590 --> 00:41:16,050 Benny bukit... 564 00:41:17,720 --> 00:41:19,310 Tidak, tidak Benny Hill. 565 00:41:20,300 --> 00:41:21,270 Jerry Lewis? 566 00:41:25,130 --> 00:41:27,670 Sayangnya tidak. Selamat malam. 567 00:41:28,340 --> 00:41:29,380 Selamat tinggal. 568 00:41:35,920 --> 00:41:36,960 Nona Rubah! 569 00:41:37,130 --> 00:41:38,010 jessica! 570 00:42:26,020 --> 00:42:27,020 Ooh. 571 00:42:28,020 --> 00:42:29,020 Ya ampun! Ini... 572 00:42:29,020 --> 00:42:31,020 Ini adalah Penggemar. 573 00:42:31,550 --> 00:42:32,880 Bisakah saya mengambil foto? 574 00:42:33,220 --> 00:42:34,020 Tentu saja. 575 00:42:52,720 --> 00:42:54,320 Kamu sangat berantakan. 576 00:42:54,920 --> 00:42:57,520 Anda ingin datang ke kamar saya untuk menghadap ke atas. 577 00:42:58,340 --> 00:43:00,130 Saya tidak berbicara bahasa Inggris. 578 00:43:01,420 --> 00:43:02,020 Oke 579 00:43:03,050 --> 00:43:04,350 Ikuti saya. 580 00:43:08,090 --> 00:43:09,640 Bagaimana pantatmu? 581 00:43:10,170 --> 00:43:11,410 Kamu baru saja menyerempetku. 582 00:43:13,050 --> 00:43:14,220 saya siap. 583 00:43:15,220 --> 00:43:16,760 Jangan tertawa, oke! 584 00:43:21,880 --> 00:43:22,630 Di sana. 585 00:43:25,050 --> 00:43:26,510 - Sangat indah. - Jangan mulai. 586 00:43:26,670 --> 00:43:27,430 Itu benar. 587 00:43:27,630 --> 00:43:30,010 Saya tidak bisa berbohong dengan serum kebenaran. 588 00:43:31,220 --> 00:43:33,090 Ya? Apakah ini dapat diandalkan? 589 00:43:34,880 --> 00:43:35,790 'Takut begitu. 590 00:43:38,090 --> 00:43:39,180 Pernah berbohong padaku? 591 00:43:43,050 --> 00:43:43,930 Ya. 592 00:43:44,840 --> 00:43:46,210 Oke, bagus. 593 00:43:46,720 --> 00:43:47,890 Tentang apa? 594 00:43:48,880 --> 00:43:50,340 Tentang senjata. 595 00:43:52,050 --> 00:43:53,680 Aku tidak takut padamu. 596 00:43:54,050 --> 00:43:55,800 Itu untuk menjaga tangan Anda tetap bersih. 597 00:43:56,220 --> 00:43:58,060 Darahnya tidak pernah hilang. 598 00:44:00,340 --> 00:44:01,050 aku memaafkanmu. 599 00:44:02,380 --> 00:44:04,680 Aku juga berbohong tentang swetermu. 600 00:44:05,670 --> 00:44:06,580 Arti? 601 00:44:06,800 --> 00:44:08,010 Seorang gadis panggilan meninggalkannya. 602 00:44:08,670 --> 00:44:09,290 Apa? 603 00:44:11,380 --> 00:44:14,380 Ayo cepat. Jessica Fox akan memimpin Skippy. 604 00:44:19,590 --> 00:44:20,300 Ada orang di sana? 605 00:44:20,920 --> 00:44:21,630 Ya. 606 00:44:21,800 --> 00:44:23,220 Nicky dan Laura. 607 00:44:24,090 --> 00:44:25,460 Kenapa kamu di sini? 608 00:44:27,170 --> 00:44:28,800 Kami membutuhkan kamar mandi. 609 00:44:29,050 --> 00:44:31,220 Tidak, kami ingin menerobos masuk. 610 00:44:33,420 --> 00:44:36,350 Maaf, dia berbicara sampah ketika dia minum. 611 00:44:36,510 --> 00:44:38,100 Kami akan pergi. Maaf. 612 00:44:39,010 --> 00:44:40,850 Anda ingin menerobos masuk? 613 00:44:41,050 --> 00:44:43,350 Daripada menghajarmu, lihatlah. 614 00:44:43,630 --> 00:44:44,480 Anda? 615 00:44:44,880 --> 00:44:46,180 Kalahkan kami? 616 00:44:46,340 --> 00:44:47,640 Dan bagaimana caranya? 617 00:44:47,920 --> 00:44:50,170 Ambil dasimu, taser temanmu, 618 00:44:50,340 --> 00:44:51,310 lalu balikkan kamu. 619 00:44:51,470 --> 00:44:53,060 Dan menabrakmu di semak-semak. 620 00:44:57,510 --> 00:44:58,180 Enyah. 621 00:45:20,630 --> 00:45:22,540 Sampai jumpa, para otot. 622 00:45:31,420 --> 00:45:34,750 623 00:45:35,050 --> 00:45:38,590 624 00:45:39,010 --> 00:45:42,090 625 00:45:42,720 --> 00:45:46,000 626 00:45:55,880 --> 00:45:57,870 Mari kita berpencar untuk menemukannya. 627 00:45:58,170 --> 00:45:59,050 OKE. 628 00:46:14,260 --> 00:46:15,850 629 00:46:16,050 --> 00:46:16,930 Malu padamu. 630 00:46:17,420 --> 00:46:18,460 Ini aku. 631 00:46:19,380 --> 00:46:20,590 Apa kabarmu? 632 00:46:22,340 --> 00:46:23,640 633 00:46:23,970 --> 00:46:26,260 Saya menelepon untuk mengatakan semuanya berjalan baik. 634 00:46:26,470 --> 00:46:28,940 Kami akan segera memulihkan parfumnya. 635 00:46:29,090 --> 00:46:30,390 636 00:46:33,050 --> 00:46:34,160 Ini dia... 637 00:46:36,920 --> 00:46:38,020 638 00:46:38,630 --> 00:46:39,380 Ya. 639 00:46:40,510 --> 00:46:42,890 Saya bertanya-tanya, jika kebetulan, 640 00:46:43,130 --> 00:46:44,850 setelah pekerjaan selesai, 641 00:46:45,010 --> 00:46:47,640 apakah kamu ingin pergi minum 642 00:46:48,420 --> 00:46:51,090 untuk berdiskusi dan berkenalan? 643 00:46:51,380 --> 00:46:53,680 Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 644 00:46:56,050 --> 00:46:58,100 645 00:46:58,880 --> 00:47:00,340 646 00:47:01,510 --> 00:47:02,510 Teman wanita? 647 00:47:02,720 --> 00:47:04,710 648 00:47:08,090 --> 00:47:10,300 Jangan repot-repot meneleponku kembali. 649 00:47:10,880 --> 00:47:12,120 Selamat bersenang-senang! 650 00:47:50,590 --> 00:47:52,380 651 00:47:53,470 --> 00:47:55,060 652 00:48:30,130 --> 00:48:32,510 Gilbert, malam ini adalah malamnya! 653 00:48:36,220 --> 00:48:39,080 Tidak menjawab pesanku sekarang? 654 00:48:40,010 --> 00:48:42,090 Lihat apa yang kamu lewatkan. 655 00:48:58,920 --> 00:49:00,100 Itu saja. 656 00:49:00,260 --> 00:49:01,810 Jaketku bersih. 657 00:49:04,220 --> 00:49:05,000 Cantik. 658 00:49:06,420 --> 00:49:08,050 Sesuatu untuk diminum? 659 00:49:08,300 --> 00:49:09,270 Bir tanpa alkohol? 660 00:49:10,220 --> 00:49:10,920 TIDAK. 661 00:49:12,590 --> 00:49:14,140 Bahasa Prancis Anda bagus. 662 00:49:14,340 --> 00:49:14,960 Terima kasih. 663 00:49:16,720 --> 00:49:18,080 Saya suka Prancis. 664 00:49:19,010 --> 00:49:20,790 Saya suka sejarahnya. 665 00:49:21,670 --> 00:49:22,790 Saya suka Napoleon. 666 00:49:22,970 --> 00:49:24,140 Louis XIV. 667 00:49:24,970 --> 00:49:25,930 Maitre Gims. 668 00:49:26,880 --> 00:49:27,590 Maitre Gims? 669 00:49:29,300 --> 00:49:30,510 Maafkan saya. 670 00:49:30,970 --> 00:49:32,880 Minuman membuatku sedikit... 671 00:49:33,220 --> 00:49:33,890 Lelucon? 672 00:49:34,220 --> 00:49:34,890 Tidak... 673 00:49:36,380 --> 00:49:37,230 pelacur. 674 00:49:39,420 --> 00:49:39,970 Dan kamu? 675 00:49:40,760 --> 00:49:42,120 Ada minat? 676 00:49:43,470 --> 00:49:44,500 Sudoku. 677 00:49:44,800 --> 00:49:45,710 Sodoku? 678 00:49:46,010 --> 00:49:47,640 Sebuah permainan di majalah. 679 00:49:47,840 --> 00:49:48,810 Belum pernah bermain? 680 00:49:49,010 --> 00:49:49,680 Tidak. 681 00:49:50,590 --> 00:49:51,960 Aku bisa mengajarimu. 682 00:49:52,130 --> 00:49:53,310 Oke, sodoku. 683 00:49:53,920 --> 00:49:55,970 Namun yang kalah mendapat kerugian. 684 00:49:57,010 --> 00:49:57,760 Baiklah? 685 00:49:59,510 --> 00:50:00,960 Baiklah, karena. 686 00:50:08,300 --> 00:50:09,540 Siapa yang pergi ke sana? 687 00:50:09,760 --> 00:50:11,180 - Maaf? - Polisi Mode. 688 00:50:11,550 --> 00:50:13,040 Tema malam ini. 689 00:50:13,170 --> 00:50:14,350 Saya seorang inspektur. 690 00:50:14,670 --> 00:50:16,130 Coba pendeteksi kebohongan kami. 691 00:50:16,590 --> 00:50:17,680 saya sedang sibuk. 692 00:50:17,880 --> 00:50:20,260 Menyenangkan, daya tarik bintang! 693 00:50:23,050 --> 00:50:23,830 Baiklah. 694 00:50:26,800 --> 00:50:27,580 Mari kita lihat. 695 00:50:29,130 --> 00:50:30,730 Jika kamu tidak bersalah, 696 00:50:31,130 --> 00:50:32,310 Aku akan melepaskanmu. 697 00:50:32,470 --> 00:50:34,180 Letakkan tanganmu di sini. 698 00:50:34,880 --> 00:50:36,970 - Nama depanmu? - Laura. 699 00:50:38,670 --> 00:50:39,380 Telah menikah? 700 00:50:39,840 --> 00:50:40,630 Tidak. 701 00:50:41,720 --> 00:50:42,680 Dengan seseorang? 702 00:50:43,050 --> 00:50:43,660 Tidak. 703 00:50:44,340 --> 00:50:45,250 Jatuh cinta? 704 00:50:45,760 --> 00:50:46,760 Tidak. 705 00:50:49,090 --> 00:50:50,840 Tidak, aku tidak sedang jatuh cinta. 706 00:50:51,630 --> 00:50:52,670 saya tahu... 707 00:50:53,470 --> 00:50:54,670 Apakah dia di sini? 708 00:50:55,380 --> 00:50:56,260 Tidak. 709 00:50:56,420 --> 00:50:57,300 Tidak sama sekali. 710 00:50:58,300 --> 00:51:00,140 Hal ini omong kosong! 711 00:51:00,590 --> 00:51:02,470 Dinas rahasia menggunakannya. 712 00:51:02,840 --> 00:51:03,810 Tentu. 713 00:51:09,380 --> 00:51:11,620 Bibi Brigitte membuatku bergairah. 714 00:51:12,170 --> 00:51:13,630 Itu berhasil. 715 00:51:22,090 --> 00:51:24,560 Anak buah Black Hand ada di sini. Mari berbaur. 716 00:51:24,880 --> 00:51:25,760 Menarilah denganku. 717 00:51:28,630 --> 00:51:30,420 Mereka ada dimana-mana. 718 00:52:19,260 --> 00:52:20,590 Apakah kamu mendengarkan? 719 00:52:20,760 --> 00:52:21,540 Ya. 720 00:52:22,470 --> 00:52:23,470 Ikuti saya. 721 00:52:25,670 --> 00:52:26,790 Itu berbahaya. 722 00:52:26,970 --> 00:52:29,440 Tunggu di dekat truk sampai aku mendapatkan parfumnya. 723 00:52:29,590 --> 00:52:31,500 Aku punya kunci kamar Jessica. 724 00:52:31,670 --> 00:52:33,640 Skippy pasti ada di sana. 725 00:52:33,800 --> 00:52:35,010 Sampai berjumpa lagi. 726 00:52:44,920 --> 00:52:45,710 TIDAK! 727 00:52:49,130 --> 00:52:50,130 TIDAK! Berhenti! 728 00:52:55,260 --> 00:52:56,590 Itu dia! 729 00:52:57,130 --> 00:52:59,010 Kamu tahu kamu melupakanku? 730 00:52:59,380 --> 00:53:00,350 Benar? 731 00:53:00,670 --> 00:53:02,130 Bisakah kita bicara nanti? 732 00:53:02,340 --> 00:53:03,710 Saya sedikit terjebak. 733 00:53:04,050 --> 00:53:05,510 Apa yang telah terjadi? 734 00:53:06,550 --> 00:53:07,790 Aku tergantung di sini! 735 00:53:09,170 --> 00:53:10,960 Hubungi lift! 736 00:53:13,970 --> 00:53:14,640 Terjebak. 737 00:53:16,470 --> 00:53:17,920 Jadi, ambillah! 738 00:53:19,340 --> 00:53:20,180 Ide bagus. 739 00:53:25,630 --> 00:53:26,630 Pancho? 740 00:53:31,300 --> 00:53:32,390 Terima kasih. 741 00:53:34,050 --> 00:53:36,260 Maaf, saya salah lantai. 742 00:53:40,840 --> 00:53:42,630 Tidak apa-apa, aku punya gaunmu! 743 00:53:46,220 --> 00:53:47,310 Selamat malam. 744 00:53:49,760 --> 00:53:51,870 Saya lebih suka koleksi tahun lalu. 745 00:53:52,800 --> 00:53:53,580 Hebat... 746 00:53:54,090 --> 00:53:55,390 Anda pandai dalam hal itu. 747 00:53:56,470 --> 00:53:58,060 Yakin tentang kehilangannya? 748 00:53:58,060 --> 00:53:59,260 Ayolah, ini akan menyenangkan! 749 00:54:08,090 --> 00:54:08,710 Di sana. 750 00:54:09,380 --> 00:54:10,350 Menari untukku. 751 00:54:13,130 --> 00:54:13,880 Benar... 752 00:54:14,800 --> 00:54:15,770 Sekarang? 753 00:54:16,050 --> 00:54:17,410 Oke, ini dia. 754 00:54:20,340 --> 00:54:21,830 Lebih seksi... 755 00:54:29,130 --> 00:54:30,010 Polisiku sendiri... 756 00:54:30,380 --> 00:54:32,170 Jadikan itu lebih seksi untukku. 757 00:54:40,840 --> 00:54:42,470 Lihat siapa disana! 758 00:54:42,630 --> 00:54:44,720 Astaga, pria yang hebat! 759 00:54:44,880 --> 00:54:45,850 Dia sangat seksi. 760 00:54:46,300 --> 00:54:47,080 Anda mengatakannya. 761 00:54:47,220 --> 00:54:49,630 Kumis itu. Benar-benar menarik! 762 00:54:49,800 --> 00:54:50,800 Sebuah Chippendale. 763 00:54:56,880 --> 00:54:57,790 Fantastis! 764 00:55:11,380 --> 00:55:12,000 Maaf! 765 00:55:12,720 --> 00:55:13,920 Maafkan aku, Jessica. 766 00:55:14,720 --> 00:55:16,140 Saya benar-benar minta maaf. 767 00:55:20,300 --> 00:55:22,470 Tunggu, aku merasa tidak nyaman. 768 00:55:23,970 --> 00:55:25,170 aku harus memberitahumu... 769 00:55:27,120 --> 00:55:27,720 Halo. 770 00:55:27,880 --> 00:55:30,720 771 00:55:31,420 --> 00:55:32,620 Oh Tidak! Oh Tidak. Aku... 772 00:55:33,380 --> 00:55:34,520 Bisakah kita menundanya? 773 00:55:34,760 --> 00:55:37,480 774 00:55:37,480 --> 00:55:38,120 Oke oke. 775 00:55:39,020 --> 00:55:40,020 Beri aku waktu sebentar. 776 00:55:42,470 --> 00:55:45,000 Saya harus mengakui sesuatu. 777 00:55:46,760 --> 00:55:48,510 Beritahu aku nanti. 778 00:55:49,120 --> 00:55:51,020 Aku tidak ingin kamu melarikan diri. 779 00:55:57,320 --> 00:55:58,220 Ini aku 780 00:55:58,220 --> 00:55:58,920 Halo semuanya. 781 00:55:59,220 --> 00:56:01,920 Aku sangat senang kamu bisa bersamaku malam ini. 782 00:56:02,340 --> 00:56:03,760 Dia bersama Jessica Fox! 783 00:56:04,010 --> 00:56:04,850 Jalang itu! 784 00:56:05,010 --> 00:56:06,980 Kita harus turun tangan, gadis-gadis. 785 00:56:07,130 --> 00:56:08,370 Apa yang bisa kita lakukan? 786 00:56:10,620 --> 00:56:12,220 Itulah yang glamor. 787 00:56:12,220 --> 00:56:14,520 Jadilah Bintang Film. Dan aku cinta... 788 00:56:19,920 --> 00:56:20,830 Jessica? 789 00:56:24,380 --> 00:56:25,420 Hai semuanya. 790 00:56:28,840 --> 00:56:30,470 791 00:56:30,840 --> 00:56:31,930 792 00:56:33,550 --> 00:56:34,660 793 00:56:34,880 --> 00:56:36,120 794 00:56:36,670 --> 00:56:37,910 Itu Bebert! 795 00:56:38,130 --> 00:56:39,920 Apa yang pelacur itu lakukan? 796 00:56:40,130 --> 00:56:43,300 797 00:56:43,510 --> 00:56:44,960 Juara, Ayah. 798 00:56:49,170 --> 00:56:51,050 Berhenti mengikutiku, oke? 799 00:56:52,670 --> 00:56:54,720 Aku muak dengan orang ini. 800 00:56:55,800 --> 00:56:57,680 Di mana penawarnya? 801 00:57:01,920 --> 00:57:03,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 802 00:57:06,840 --> 00:57:09,380 Laura, sejak hamster kerdilku, 803 00:57:09,800 --> 00:57:11,790 Aku belum merasakan ini pada siapa pun. 804 00:57:12,050 --> 00:57:13,770 Seperti dia, Anda mengalami "boom". 805 00:57:13,970 --> 00:57:16,890 Kamu, dalam hatiku yang penuh kasih. Dia, di ovenku. 806 00:57:17,050 --> 00:57:18,220 Berhenti... 807 00:57:19,090 --> 00:57:21,080 Kamu tidak jatuh cinta padaku. 808 00:57:21,220 --> 00:57:23,210 Parfum menginfeksi Anda. 809 00:57:25,800 --> 00:57:28,100 Itu alasan terburuk yang pernah ada. 810 00:57:28,220 --> 00:57:30,180 Katakan saja kamu tidak menginginkanku. 811 00:57:30,720 --> 00:57:32,210 Aku tidak menginginkanmu! 812 00:57:39,420 --> 00:57:41,840 Saya lebih baik mati. Lewati aku! 813 00:57:43,260 --> 00:57:45,850 Itu bodoh. Anda berada di bawah roda yang salah. 814 00:57:50,840 --> 00:57:52,390 Oke, saya menggertak. 815 00:57:53,220 --> 00:57:54,510 Selamat tinggal, Laura. 816 00:57:55,380 --> 00:57:58,800 Itu manis, Lisa 31 dan Amadou di Pantai Gading. 817 00:57:58,970 --> 00:58:00,720 Ciuman untukmu juga. 818 00:58:03,050 --> 00:58:04,220 Apa ini? 819 00:58:05,010 --> 00:58:05,790 Room service? 820 00:58:06,260 --> 00:58:07,130 Parfum. 821 00:58:07,550 --> 00:58:08,160 Apa? 822 00:58:10,840 --> 00:58:11,550 Dimana itu? 823 00:58:11,720 --> 00:58:13,560 Tenang, Bill. Aku tidak tahu. 824 00:58:14,420 --> 00:58:15,600 Dimana parfumnya? 825 00:58:15,920 --> 00:58:17,710 Di celanaku, di kamar mandi. 826 00:58:22,470 --> 00:58:25,210 Maaf, aku seharusnya tidak mengambilnya. 827 00:58:25,720 --> 00:58:29,520 828 00:58:30,050 --> 00:58:33,880 829 00:58:34,550 --> 00:58:36,930 830 00:58:37,090 --> 00:58:39,210 831 00:58:39,380 --> 00:58:40,710 832 00:58:40,880 --> 00:58:42,370 833 00:58:42,550 --> 00:58:43,550 834 00:58:44,010 --> 00:58:45,210 835 00:58:45,380 --> 00:58:49,330 836 00:58:49,510 --> 00:58:52,140 837 00:58:52,260 --> 00:58:55,800 Kamu bajingan! Anda tidak pernah membiarkan saya memelihara anjing! 838 00:58:55,970 --> 00:58:57,140 Jangan mulai! 839 00:58:57,760 --> 00:58:58,960 Bukan ini. 840 00:59:00,630 --> 00:59:02,810 Botol besar dengan penawarnya? 841 00:59:03,220 --> 00:59:03,970 Penawarnya? 842 00:59:06,010 --> 00:59:07,560 Apa yang terjadi? 843 00:59:08,170 --> 00:59:09,180 Dia menjarahnya! 844 00:59:11,670 --> 00:59:12,850 - Sibuk! - Hati-Hati! 845 00:59:41,920 --> 00:59:42,600 Halo. 846 00:59:50,420 --> 00:59:51,790 Gilbert! 847 00:59:53,920 --> 00:59:54,540 Yesus! 848 01:00:00,470 --> 01:00:01,320 Itu mereka. 849 01:00:04,430 --> 01:00:06,550 - Itu mereka. - Masuk ke dalam mobil! 850 01:00:10,470 --> 01:00:11,320 Kotoran! 851 01:00:13,140 --> 01:00:13,810 Gerbang! 852 01:00:30,640 --> 01:00:31,260 Menyetir. 853 01:00:35,350 --> 01:00:36,230 SEKOLAH MENGEMUDI 854 01:00:53,140 --> 01:00:54,230 Saya tidak bisa! 855 01:00:59,640 --> 01:01:00,430 Kami di sini! 856 01:01:28,970 --> 01:01:30,150 Tangkap mereka! 857 01:01:33,220 --> 01:01:34,890 Aku merasa gelisah! 858 01:01:38,100 --> 01:01:38,880 Tetap dekat! 859 01:01:42,060 --> 01:01:42,600 Berhenti! 860 01:01:52,430 --> 01:01:53,640 Keparat! 861 01:01:59,850 --> 01:02:00,940 Mengerti! 862 01:02:35,470 --> 01:02:37,770 863 01:02:37,970 --> 01:02:39,090 Itu terbakar! 864 01:02:39,720 --> 01:02:41,900 - Lakukan sesuatu! - Api! 865 01:02:43,180 --> 01:02:44,390 Ambil kemudi! 866 01:02:49,890 --> 01:02:50,640 Balikkan! 867 01:02:56,520 --> 01:02:57,480 Anda berhasil! 868 01:02:57,640 --> 01:02:58,260 Awas! 869 01:03:06,060 --> 01:03:07,260 Dimana dia? 870 01:03:11,060 --> 01:03:11,640 Pancho! 871 01:03:14,520 --> 01:03:16,560 - Dimana parfumnya? - Di hotelku. 872 01:03:16,770 --> 01:03:17,970 Di mana? 873 01:03:18,180 --> 01:03:19,970 Tepat di luar Monaco. 874 01:03:34,520 --> 01:03:36,060 Saya akan baik-baik saja. 875 01:03:36,930 --> 01:03:37,840 Itu baik. 876 01:03:38,430 --> 01:03:39,980 Pancho, kamu baik-baik saja? 877 01:03:40,560 --> 01:03:43,030 Tidak, bukan aku. Kenapa kamu tidak menginginkanku? 878 01:03:43,270 --> 01:03:45,310 Saya tahu di mana penawarnya! 879 01:03:47,020 --> 01:03:49,010 Saya mengerti. Anda bersama. 880 01:03:49,680 --> 01:03:50,470 Tidak terlalu. 881 01:03:51,770 --> 01:03:53,550 Maksudnya itu apa? 882 01:03:53,930 --> 01:03:55,590 Kami hanya bekerja sama. 883 01:03:56,060 --> 01:03:57,650 Kamu pikir kamu tipeku? 884 01:03:58,180 --> 01:04:00,030 Tidak. Tidak ada masalah. 885 01:04:00,430 --> 01:04:02,190 Tepat. Tidak masalah. 886 01:04:02,310 --> 01:04:04,030 Kita tidak bisa bersama. 887 01:04:04,430 --> 01:04:05,100 Mengapa? 888 01:04:05,600 --> 01:04:06,930 Saya jujur. 889 01:04:08,310 --> 01:04:09,900 Kamu bajingan. 890 01:04:18,890 --> 01:04:20,190 Saya sedang bercanda. 891 01:04:22,310 --> 01:04:24,060 Anda tahu Anda luar biasa. 892 01:04:25,520 --> 01:04:27,230 Anda bisa menggaet pria mana pun. 893 01:04:28,430 --> 01:04:29,400 Itu benar. 894 01:04:33,020 --> 01:04:33,690 Luar biasa. 895 01:04:34,890 --> 01:04:35,560 Apa? 896 01:04:35,770 --> 01:04:37,850 Serumnya sudah habis. Saya bisa berbohong. 897 01:04:38,520 --> 01:04:40,010 Aku akan menjemputnya dan kita berangkat. 898 01:04:45,520 --> 01:04:47,930 - Kemana kamu pergi? - Menjauh darimu! 899 01:05:19,850 --> 01:05:22,150 900 01:05:39,350 --> 01:05:40,520 Mengapa menunggu? 901 01:05:40,680 --> 01:05:42,920 Saya rasa saya sudah berubah pikiran. 902 01:05:43,140 --> 01:05:44,140 Maaf? 903 01:05:44,270 --> 01:05:46,020 Hidupku bisa bersamanya. 904 01:05:50,140 --> 01:05:53,340 Usia kita tidak sama, tapi aku tidak peduli... 905 01:05:54,430 --> 01:05:56,970 Apa itu tadi? Apakah kamu gila? 906 01:06:05,100 --> 01:06:06,820 aku seperti dulu? 907 01:06:10,890 --> 01:06:12,190 Saya seperti sebelumnya! 908 01:06:12,310 --> 01:06:14,550 Jadi parfumnya benar-benar berfungsi? 909 01:06:14,770 --> 01:06:15,550 Anda yakin. 910 01:06:15,890 --> 01:06:17,770 Laura, aku mengambil penawarnya. 911 01:06:17,930 --> 01:06:20,020 912 01:06:21,220 --> 01:06:23,760 913 01:06:23,970 --> 01:06:26,720 914 01:06:26,930 --> 01:06:29,270 915 01:06:37,930 --> 01:06:39,390 Aku sudah menemukan parfumnya. 916 01:06:41,060 --> 01:06:43,440 Siapa yang mempekerjakanmu? Siapa yang menelepon? 917 01:06:44,850 --> 01:06:46,820 Itu bukan aku. Biarkan aku pulang. 918 01:06:51,850 --> 01:06:52,430 919 01:06:53,600 --> 01:06:54,930 920 01:06:56,270 --> 01:06:57,630 921 01:06:59,520 --> 01:07:00,610 Kita perlu bicara. 922 01:07:01,180 --> 01:07:04,440 Ini penting. Dengarkan aku baik-baik. 923 01:07:04,850 --> 01:07:06,400 Saya dipekerjakan oleh... 924 01:07:11,720 --> 01:07:15,560 925 01:07:24,640 --> 01:07:25,260 Kotoran! 926 01:07:26,640 --> 01:07:28,850 927 01:09:32,560 --> 01:09:33,920 Itu berbahaya. 928 01:09:34,100 --> 01:09:36,820 Mari kita kembali. Saya berada dalam ketakutan biru. 929 01:09:36,970 --> 01:09:38,180 Lalu mengapa datang? 930 01:09:38,520 --> 01:09:41,350 Ini salahku. Dan aku butuh penawarnya. 931 01:09:41,520 --> 01:09:45,320 Bahkan dengan kepala seperti penis, kamu bisa punya nyali. 932 01:09:48,020 --> 01:09:49,890 Nicky mengeluarkan para penjaga. 933 01:09:50,100 --> 01:09:51,560 934 01:09:51,970 --> 01:09:54,390 935 01:10:10,560 --> 01:10:12,340 - Kamu tidak apa apa? - Kamu datang. 936 01:10:12,520 --> 01:10:13,690 Anda memiliki kunci kami. 937 01:10:17,140 --> 01:10:19,020 Lihat, aku dapat parfumnya. 938 01:10:19,270 --> 01:10:21,890 - Aku meminum penawarnya. - Besar! 939 01:10:22,220 --> 01:10:25,150 Maaf jika aku menyakiti perasaanmu. 940 01:10:25,270 --> 01:10:26,890 Gue sayang sama lo. 941 01:10:27,220 --> 01:10:30,090 Kamu lebih dari sekedar pasanganku. 942 01:10:31,020 --> 01:10:32,610 Kamu adalah sahabatku. 943 01:10:32,770 --> 01:10:33,860 Ayo pergi. 944 01:11:08,060 --> 01:11:09,650 Aku senang kamu seperti sebelumnya. 945 01:11:11,770 --> 01:11:12,730 Saya juga. 946 01:11:17,060 --> 01:11:18,940 Aku sudah jatuh cinta lagi. 947 01:11:21,520 --> 01:11:22,360 Benar-benar? 948 01:11:23,020 --> 01:11:24,980 Itu adalah cinta yang mustahil. 949 01:11:26,350 --> 01:11:28,980 - Mengapa? - Dia mencoba membunuhku. 950 01:11:31,680 --> 01:11:33,920 - Siapa? - Gadis taksi. 951 01:11:34,100 --> 01:11:35,730 Payudaranya... 952 01:11:37,100 --> 01:11:38,070 Bazoka! 953 01:11:38,220 --> 01:11:40,310 Oke, ayo berangkat. 954 01:11:41,060 --> 01:11:41,730 Apa itu? 955 01:11:43,390 --> 01:11:45,020 Tidak tahu. Apa itu? 956 01:11:45,970 --> 01:11:47,850 Saya tidak akan menyentuhnya. 957 01:11:49,470 --> 01:11:51,720 Sabuk itu terhubung ke denyut nadinya. 958 01:11:52,600 --> 01:11:53,930 Jika dia menghapusnya 959 01:11:54,560 --> 01:11:56,550 atau meninggalkan gedung, 960 01:11:57,020 --> 01:11:59,060 sabuk itu akan meledak. 961 01:12:00,180 --> 01:12:03,690 Saya sendiri yang tahu kode untuk meredakannya. 962 01:12:05,060 --> 01:12:06,170 Jatuhkan senjatamu. 963 01:12:15,100 --> 01:12:17,430 Tas dan senapannya juga. 964 01:12:27,970 --> 01:12:31,420 Beri kami parfumnya dan tidak ada yang terluka. 965 01:12:36,220 --> 01:12:38,140 Ya Tuhan, mereka terjebak. 966 01:12:41,470 --> 01:12:43,190 Tidak ada yang menyentuh Laura. 967 01:13:28,220 --> 01:13:29,940 Tidak ada darah di tanganku? 968 01:13:30,140 --> 01:13:32,020 Sudah kubilang pada Tony aku akan melindungimu. 969 01:15:30,770 --> 01:15:32,260 Kenapa kamu di sini? 970 01:15:32,680 --> 01:15:35,480 Untuk membantu. Kami berkeringat banyak. 971 01:15:41,220 --> 01:15:42,460 TIDAK! 972 01:15:57,350 --> 01:15:59,560 Ini sudah berakhir. Beri kami kodenya. 973 01:16:00,390 --> 01:16:01,300 Saya akan mengirimkannya. 974 01:16:02,600 --> 01:16:03,300 Segera. 975 01:16:25,060 --> 01:16:27,360 Ada apa? Kami menang. Itu bagus. 976 01:16:27,930 --> 01:16:30,600 Dia sendiri yang mengetahui kode sabuk itu. 977 01:16:33,720 --> 01:16:34,760 Mari ikut saya. 978 01:16:37,270 --> 01:16:38,890 Ciuman kehidupan. 979 01:16:41,640 --> 01:16:43,970 1, 2, 3... Pukulan! 980 01:16:46,100 --> 01:16:48,640 1, 2, 3... Pukulan! 981 01:16:50,390 --> 01:16:51,600 Mengapa itu tidak berhasil? 982 01:17:04,430 --> 01:17:06,480 - Bagaimana sekarang? - Lewat sini! 983 01:17:09,350 --> 01:17:11,430 Saya tidak tertarik dengan hal ini. 984 01:17:11,600 --> 01:17:12,770 Percayalah kepadaku. 985 01:17:23,640 --> 01:17:24,730 Tuan Pancho? 986 01:17:30,810 --> 01:17:32,360 Ayolah, Gilbert. 987 01:17:32,810 --> 01:17:34,050 Ayo, Guingamp! 988 01:17:40,020 --> 01:17:41,350 Saya telah menemukan mobil. 989 01:17:42,350 --> 01:17:43,380 Dingin. 990 01:17:47,680 --> 01:17:48,720 Keluar! 991 01:17:57,310 --> 01:17:58,940 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 992 01:17:59,060 --> 01:18:01,690 Jika saya melepasnya, denyut nadi saya tidak akan terasa. 993 01:18:10,600 --> 01:18:11,900 - Apa? - Aku akan menghapusnya. 994 01:18:12,060 --> 01:18:14,530 - Tidak, berhenti! - Percayalah kepadaku! 995 01:18:14,680 --> 01:18:16,280 Setelah mati, kita lari 996 01:18:16,430 --> 01:18:18,610 untuk keluar dari jangkauannya. 997 01:18:18,890 --> 01:18:20,260 - Siap? - Aku tidak tahu. 998 01:18:21,020 --> 01:18:21,890 Semua siap. 999 01:18:22,060 --> 01:18:22,810 Pergi! 1000 01:18:44,060 --> 01:18:46,600 Nicky... Mengapa kamu melakukannya? 1001 01:18:46,850 --> 01:18:48,400 Buka pintunya. 1002 01:18:48,770 --> 01:18:49,940 Buka itu. 1003 01:18:53,220 --> 01:18:54,070 Buka! 1004 01:18:59,640 --> 01:19:01,880 Aku melarangmu meninggalkanku! 1005 01:19:03,180 --> 01:19:04,550 Buka pintu ini! 1006 01:19:05,850 --> 01:19:07,690 Nicky, tolong... 1007 01:20:27,180 --> 01:20:28,360 aku minta maaf. 1008 01:20:29,560 --> 01:20:30,730 Ini semua salahku. 1009 01:20:36,470 --> 01:20:38,350 Dia mengirimkan ini sebelum meninggal. 1010 01:20:42,100 --> 01:20:45,770 1011 01:20:59,140 --> 01:21:00,380 Itu baik, terima kasih. 1012 01:21:02,720 --> 01:21:03,960 Parfum... 1013 01:21:06,600 --> 01:21:07,840 Hancurkan itu. 1014 01:21:08,680 --> 01:21:10,010 Nicky mati karenanya. 1015 01:21:12,020 --> 01:21:13,640 Saya akan memikirkannya. 1016 01:21:34,770 --> 01:21:37,300 Beraninya Anda mempekerjakan Nicky? 1017 01:21:38,220 --> 01:21:40,640 Aku tahu dia ingin membalas dendam. 1018 01:21:41,100 --> 01:21:45,100 Dengan Mammoth setelah parfum, Saya bisa menyingkirkan keduanya 1019 01:21:45,560 --> 01:21:47,470 jika mereka saling membunuh. 1020 01:21:47,770 --> 01:21:51,150 Anda menempatkan saya dalam posisi yang sangat canggung. 1021 01:21:52,310 --> 01:21:53,800 Andai kau tahu. 1022 01:22:11,930 --> 01:22:13,170 Tunggu pesanan saya. 1023 01:22:13,350 --> 01:22:15,730 Belum ada yang melepaskan tembakan. 1024 01:22:21,020 --> 01:22:22,680 Adakah yang bisa memukul Tangan Hitam? 1025 01:22:22,850 --> 01:22:24,210 Tidak ada sudut yang jelas. 1026 01:22:29,060 --> 01:22:31,600 Siapa yang memecat? Aku sudah bilang padamu untuk menunggu. 1027 01:22:31,770 --> 01:22:32,440 1028 01:22:32,640 --> 01:22:33,610 Itu bukan kami. 1029 01:23:07,020 --> 01:23:08,470 Senang bertemu dengan Anda 1030 01:23:08,810 --> 01:23:10,590 setelah sekian lama. 1031 01:23:11,100 --> 01:23:12,070 Siapa kamu? 1032 01:23:12,350 --> 01:23:14,190 Helen. Namaku Helene. 1033 01:23:15,430 --> 01:23:16,730 Bawa dia masuk. 1034 01:23:19,600 --> 01:23:20,570 Pindahkan itu. 1035 01:23:21,470 --> 01:23:22,930 Masuk ke sana. 1036 01:23:30,100 --> 01:23:32,150 Tidak kusangka aku percaya padamu. 1037 01:23:33,850 --> 01:23:35,020 Larson? 1038 01:23:36,180 --> 01:23:37,360 Siapa yang memberitahumu? 1039 01:23:37,520 --> 01:23:38,690 Seorang teman lama. 1040 01:23:41,720 --> 01:23:42,480 1041 01:23:42,850 --> 01:23:43,850 1042 01:23:44,020 --> 01:23:45,190 Mustahil. 1043 01:23:45,430 --> 01:23:46,980 1044 01:23:47,600 --> 01:23:50,140 1045 01:23:50,640 --> 01:23:54,650 Anda penipu. Dia menyewa Mammoth untuk mendapatkan parfumnya 1046 01:23:54,810 --> 01:23:55,810 kamu membunuh untuk. 1047 01:23:58,810 --> 01:24:00,170 1048 01:24:02,970 --> 01:24:04,210 1049 01:24:11,310 --> 01:24:12,400 1050 01:24:12,720 --> 01:24:14,270 1051 01:24:14,680 --> 01:24:16,400 1052 01:24:18,890 --> 01:24:19,600 Kotoran! 1053 01:24:21,640 --> 01:24:22,680 Halo. 1054 01:24:24,930 --> 01:24:26,650 Terima kasih telah membantu. 1055 01:24:27,390 --> 01:24:29,600 Saya senang Anda meminum penawarnya. 1056 01:24:30,100 --> 01:24:31,100 Ya... 1057 01:24:31,310 --> 01:24:33,090 Saya berharap itu terjadi lebih cepat. 1058 01:24:34,350 --> 01:24:35,380 Mengapa? 1059 01:24:39,020 --> 01:24:40,110 WOW! 1060 01:24:40,810 --> 01:24:42,260 Saya minta maaf. 1061 01:24:45,180 --> 01:24:48,140 Tahu apa? Aku akan membelikanmu minuman suatu malam. 1062 01:24:50,310 --> 01:24:51,310 Ya. 1063 01:24:52,310 --> 01:24:54,060 Saya menyukainya, Nona. 1064 01:24:58,640 --> 01:24:59,730 Kapan? 1065 01:25:01,180 --> 01:25:02,360 Segera. 1066 01:25:21,430 --> 01:25:23,480 Saya Dominique Letellier. 1067 01:25:25,060 --> 01:25:26,690 Inilah yang Anda inginkan. 1068 01:25:27,640 --> 01:25:30,110 Tetesan terakhir parfum dalam bola kaca. 1069 01:25:31,060 --> 01:25:33,170 Cinta dan sains tidak dapat digabungkan. 1070 01:25:33,890 --> 01:25:35,380 Terima kasih banyak. 1071 01:25:40,640 --> 01:25:43,800 Bukankah itu sulit meninggalkan penemuan ayahmu? 1072 01:25:44,020 --> 01:25:44,930 Saya tidak punya pilihan. 1073 01:25:46,350 --> 01:25:48,260 Itu tidak 100% dapat diandalkan. 1074 01:25:48,770 --> 01:25:49,440 Apa? 1075 01:25:49,770 --> 01:25:51,810 Saya melihat seseorang terinfeksi 1076 01:25:51,970 --> 01:25:53,760 dan dia tidak berubah. 1077 01:25:55,520 --> 01:25:58,710 Jadi dia sudah mencintai orang yang menularkannya. 1078 01:26:17,930 --> 01:26:19,140 Siap? 1079 01:26:19,640 --> 01:26:20,480 Ya. 1080 01:26:20,770 --> 01:26:22,360 Ini dia. 1081 01:26:22,520 --> 01:26:24,230 Di bahumu. 1082 01:26:24,390 --> 01:26:25,600 Tangan di sini. 1083 01:26:26,430 --> 01:26:28,310 Tahan seperti ini. 1084 01:26:29,140 --> 01:26:30,020 Di sana. 1085 01:26:30,560 --> 01:26:32,150 Senapannya tidak boleh bergerak. 1086 01:26:32,350 --> 01:26:33,230 Hati-hati. 1087 01:26:34,850 --> 01:26:36,060 Ruang lingkupnya sekarang. 1088 01:26:40,890 --> 01:26:42,260 Bernapaslah perlahan. 1089 01:26:43,020 --> 01:26:44,890 Rasakan detak jantungmu. 1090 01:26:48,390 --> 01:26:49,600 Jangan terlalu dekat. 1091 01:26:51,220 --> 01:26:52,260 Aku begitu putus asa? 1092 01:26:54,640 --> 01:26:56,100 Begitu Anda merasakannya, 1093 01:26:57,020 --> 01:26:57,930 menembak 1094 01:26:59,720 --> 01:27:00,960 Untuk Tony. 1095 01:27:19,390 --> 01:27:20,430 Kamu tidak apa apa? 1096 01:27:20,640 --> 01:27:21,810 Aku tidak tahu. 1097 01:27:21,970 --> 01:27:25,020 T-shirt itu sangat cocok untukmu. 1098 01:27:28,680 --> 01:27:29,680 Sial... 1099 01:27:29,850 --> 01:27:31,180 Itu benar. 1100 01:27:31,680 --> 01:27:33,170 Itu sesuai dengan matamu. 1101 01:27:33,350 --> 01:27:34,380 Oh, sial... 1102 01:27:34,680 --> 01:27:36,920 Tahu apa yang mereka katakan? Mata yang bagus, 1103 01:27:38,270 --> 01:27:39,140 bola besar. 1104 01:27:39,270 --> 01:27:40,510 Kotoran! 1105 01:27:42,810 --> 01:27:43,720 Kotoran!! 1106 01:27:47,560 --> 01:27:49,890 Sanksi ganda. 1107 01:27:53,140 --> 01:27:53,760 Sial... 1108 01:27:58,680 --> 01:27:59,890 Butuh bantuan? 1109 01:28:00,060 --> 01:28:00,670 Apa? 1110 01:28:01,020 --> 01:28:02,560 Apakah Anda memerlukan bantuan? 1111 01:28:02,850 --> 01:28:05,720 Dia ada di sana. Ini salah Angin. 1112 01:28:05,890 --> 01:28:07,190 Sepertinya aku bodoh! 1113 01:28:07,350 --> 01:28:09,820 Aku muak! Kemarilah! 1114 01:28:09,970 --> 01:28:11,310 Tenang! 1115 01:28:12,140 --> 01:28:13,180 Bukan palu. 1116 01:28:16,890 --> 01:28:18,350 Kamu membuatku kesal! 1116 01:28:19,305 --> 01:29:19,562 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org